1
00:00:24,019 --> 00:00:33,378
o ano era 2081 e todos estavam

2
00:00:28,609 --> 00:00:36,289
finalmente iguais, eles não eram ilegais

3
00:00:33,378 --> 00:00:38,259
diante de Deus na lei você vê que eles eram

4
00:00:36,289 --> 00:00:40,869
igual em todos os sentidos

5
00:00:38,259 --> 00:00:43,308
ninguém era mais esperto que ninguém

6
00:00:40,869 --> 00:00:44,320
ninguém era mais bonito do que ninguém

7
00:00:43,308 --> 00:00:47,599
mais

8
00:00:44,320 --> 00:00:51,530
ninguém foi mais forte mais rápido que ninguém

9
00:00:47,600 --> 00:00:56,600
mais e toda essa igualdade foi devido a

10
00:00:51,530 --> 00:00:59,510
as alterações 211 212 e 213 ao

11
00:00:56,600 --> 00:01:01,670
Constituição e ao incessante

12
00:00:59,509 --> 00:01:06,590
vigilância dos Estados Unidos

13
00:01:01,670 --> 00:01:08,618
deficiente geral o forte ou

14
00:01:06,590 --> 00:01:11,450
pesos para torná-los mais fracos

15
00:01:08,618 --> 00:01:13,069
inteligentes ou fones de ouvido que os mantinham

16
00:01:11,450 --> 00:01:16,129
de tirar vantagem injusta de seus

17
00:01:13,069 --> 00:01:18,259
cérebros que até os belos às vezes usavam

18
00:01:16,129 --> 00:01:22,310
máscaras e situações onde sua beleza

19
00:01:18,260 --> 00:01:27,109
pode simplesmente ser muito perturbador, foi

20
00:01:22,310 --> 00:01:29,060
a Era de Ouro da igualdade algumas coisas

21
00:01:27,109 --> 00:01:29,828
sobre viver ainda não estava certo

22
00:01:29,060 --> 00:01:33,109
embora

23
00:01:29,828 --> 00:01:34,879
April, por exemplo, continuou a dirigir

24
00:01:33,108 --> 00:01:37,548
pessoas loucas por não serem exatamente

25
00:01:34,879 --> 00:01:40,248
primavera e foi naquele clima úmido

26
00:01:37,549 --> 00:01:43,149
mês que os homens da DH vieram tomar

27
00:01:40,248 --> 00:01:45,259
George e Hazel Bergeron filho Harrison

28
00:01:43,149 --> 00:02:00,459
longe

29
00:01:45,260 --> 00:02:00,459
[Música]

30
00:02:02,879 --> 00:02:08,699
[Música]

31
00:02:04,569 --> 00:02:08,699
você está consertando a TV, querido

32
00:02:10,400 --> 00:02:21,748
[Música]

33
00:02:25,129 --> 00:02:34,448
[Música]

34
00:02:36,340 --> 00:02:44,860
Aposto que foi uma dança muito bonita

35
00:02:38,590 --> 00:02:47,310
dança, ela acabou de fazer aquela dança, aposto

36
00:02:44,860 --> 00:02:47,310
foi legal

37
00:02:51,139 --> 00:03:21,538
[Música]

38
00:03:18,439 --> 00:03:21,538
[Aplausos]

39
00:03:29,860 --> 00:03:34,310
[Aplausos]

40
00:03:31,250 --> 00:03:38,300
o que foi desta vez

41
00:03:34,310 --> 00:03:40,620
alto como da última vez

42
00:03:38,300 --> 00:03:42,570
parecia um pouco com alguém

43
00:03:40,620 --> 00:03:47,640
bater em uma garrafa de leite com uma bola

44
00:03:42,569 --> 00:03:49,169
martelo daqui deve ser muito

45
00:03:47,639 --> 00:03:51,899
interessante ouvir todas as diferentes

46
00:03:49,169 --> 00:03:54,119
soa todas as coisas que eles pensam

47
00:03:51,900 --> 00:03:55,409
não é só se eu fosse o deficiente

48
00:03:54,120 --> 00:03:58,379
geral você sabe o que eu faço

49
00:03:55,409 --> 00:04:00,750
Eu teria sinos no domingo, apenas sinos

50
00:03:58,379 --> 00:04:02,549
meio que em homenagem à religião

51
00:04:00,750 --> 00:04:05,340
coisas boas diretamente se fosse apenas

52
00:04:02,550 --> 00:04:09,180
soa bem, então talvez eu os fizesse

53
00:04:05,340 --> 00:04:14,550
bem alto, então acho que faço um bom

54
00:04:09,180 --> 00:04:37,740
deficiente geral você faria

55
00:04:14,550 --> 00:04:37,740
[Música]

56
00:04:39,430 --> 00:04:47,829
garoto, isso foi incrível, não foi, sim

57
00:04:49,399 --> 00:05:03,039
você parece distraído, querido, o que são

58
00:04:52,339 --> 00:05:03,039
você está pensando nisso, endireite minha cabeça

59
00:05:03,120 --> 00:05:10,439
[Música]

60
00:05:07,319 --> 00:05:12,360
você deve estar cansado por que não se alonga

61
00:05:10,439 --> 00:05:16,139
no sofá para que você possa descansar

62
00:05:12,360 --> 00:05:18,598
desvantagens nos travesseiros que você está sempre

63
00:05:16,139 --> 00:05:22,889
tão desgastado se houvesse alguma maneira

64
00:05:18,598 --> 00:05:24,658
poderíamos vírus, não estou dizendo tudo

65
00:05:22,889 --> 00:05:29,879
hora, só estou dizendo que talvez quando você estiver

66
00:05:24,658 --> 00:05:34,129
sentado em casa, avelã, se eu aceitar

67
00:05:29,879 --> 00:05:36,629
eles fora, eu vou querer mantê-los afastados

68
00:05:34,129 --> 00:05:45,838
e nós dois sabemos como você quer se sentir

69
00:05:36,629 --> 00:05:48,259
sobre isso eu odiaria, então nada para ser

70
00:05:45,838 --> 00:05:48,259
feito então

71
00:05:50,189 --> 00:05:55,060
[Música]

72
00:05:53,019 --> 00:05:57,219
interrompemos nossa transmissão do

73
00:05:55,060 --> 00:05:59,530
Balé Nacional A Bela Adormecida para

74
00:05:57,220 --> 00:06:01,450
notícias de última hora importantes, eu não

75
00:05:59,529 --> 00:06:04,089
entenda por que eles jantam tão

76
00:06:01,449 --> 00:06:04,839
belo balé só para nos contar o mesmo de sempre

77
00:06:04,089 --> 00:06:06,849
notícias

78
00:06:04,839 --> 00:06:18,609
o que importa se eles apenas mostraram

79
00:06:06,850 --> 00:06:20,490
o mesmo velho balé bom, bom, bom

80
00:06:18,610 --> 00:06:23,860
noite

81
00:06:20,490 --> 00:06:29,319
acabamos de receber um aviso do

82
00:06:23,860 --> 00:06:34,050
deficiente se ele tivesse mantido a cabeça que manteve

83
00:06:29,319 --> 00:06:34,050
subindo o título para cima e através da cabeça

84
00:06:36,430 --> 00:06:41,019
está tudo bem, ele tentou, esse é o

85
00:06:39,790 --> 00:06:43,360
coisa importante

86
00:06:41,019 --> 00:06:46,439
Eu acho que ele deveria receber um grande aumento

87
00:06:43,360 --> 00:06:46,439
por tentar tanto

88
00:06:54,399 --> 00:06:59,789
ah, acho que vou começar com o

89
00:06:57,339 --> 00:06:59,789
negócio

90
00:07:19,870 --> 00:07:24,800
boa noite, acabamos de receber um aviso

91
00:07:23,449 --> 00:07:27,349
do escritório do deficiente

92
00:07:24,800 --> 00:07:30,050
general que suspeitava de anarquista

93
00:07:27,350 --> 00:07:33,620
Harrison Bergeron escapou de

94
00:07:30,050 --> 00:07:36,430
custódia preso há seis anos por

95
00:07:33,620 --> 00:07:38,660
propagandista vandalismo transmissão pirataria

96
00:07:36,430 --> 00:07:41,060
recusa em apresentar relatórios trimestrais

97
00:07:38,660 --> 00:07:43,640
avaliações de deficiência e para o

98
00:07:41,060 --> 00:07:46,399
remoção flagrante de suas deficiências em um

99
00:07:43,639 --> 00:07:47,659
lugar público Sr. Bergeron foi

100
00:07:46,399 --> 00:07:50,979
aguardando julgamento em segurança máxima

101
00:07:47,660 --> 00:07:53,570
prisão aqui em Washington DC quando ele

102
00:07:50,980 --> 00:07:55,780
desapareceu milagrosamente de sua cela

103
00:07:53,569 --> 00:07:58,370
no início desta noite

104
00:07:55,779 --> 00:08:01,159
esteja ciente de que Bergeron é um

105
00:07:58,370 --> 00:08:03,560
gênio e um atleta está sob

106
00:08:01,160 --> 00:08:06,620
deficiente e é considerado

107
00:08:03,560 --> 00:08:09,850
extremamente perigoso

108
00:08:06,620 --> 00:08:09,850
[Música]

109
00:08:10,319 --> 00:08:19,729
se você vir esse homem, entre em contato com seu

110
00:08:13,468 --> 00:08:19,728
autoridades locais imediatamente obrigado

111
00:08:20,250 --> 00:08:27,329
[Música]

112
00:08:42,519 --> 00:08:45,699
[Música]

113
00:08:52,750 --> 00:08:55,808
[Música]

114
00:09:32,509 --> 00:09:38,169
[Aplausos]

115
00:09:34,110 --> 00:09:41,529
senhoras e senhores ilustres

116
00:09:38,169 --> 00:09:44,370
convidados de todo o mundo, posso ter

117
00:09:41,529 --> 00:09:44,370
sua atenção por favor

118
00:09:49,919 --> 00:10:00,029
há uma bomba embaixo deste teatro e

119
00:09:54,179 --> 00:10:00,029
há um detonador na minha mão

120
00:10:00,980 --> 00:10:08,778
então eu sugiro fortemente que você permaneça em

121
00:10:06,028 --> 00:10:08,778
seus assentos

122
00:10:22,399 --> 00:10:28,769
agora minhas desculpas por interromper isso

123
00:10:26,490 --> 00:10:32,250
entretenimento noturno espero poder

124
00:10:28,769 --> 00:10:37,590
fornecer-lhe um pouco do meu próprio nome

125
00:10:32,250 --> 00:10:41,070
é Harrison Bergeron, sou um fugitivo em

126
00:10:37,590 --> 00:10:44,670
uma ameaça pública eu sou uma abominação de

127
00:10:41,070 --> 00:10:49,770
o abel eu sou uma exceção ao

128
00:10:44,669 --> 00:10:53,569
aceito eu sou o melhor homem que você tem

129
00:10:49,769 --> 00:10:57,259
nunca soube e nos últimos seis anos

130
00:10:53,570 --> 00:11:02,190
Fui mantido prisioneiro pelo estado

131
00:10:57,259 --> 00:11:12,990
condenado sem julgamento à tortura

132
00:11:02,190 --> 00:11:19,050
sem fim, eles esperavam destruir em

133
00:11:12,990 --> 00:11:22,490
me qualquer vestígio do extraordinário e em

134
00:11:19,049 --> 00:11:22,490
vez que vim compartilhar essa esperança

135
00:11:24,549 --> 00:11:34,149
mas o extraordinário que parece foi

136
00:11:29,200 --> 00:11:38,910
simplesmente fora do alcance deles, então agora estou

137
00:11:34,149 --> 00:11:46,809
diante de você hoje, espancado, manco e

138
00:11:38,909 --> 00:11:50,110
enojado, mas infelizmente não quebrado e eu digo

139
00:11:46,809 --> 00:11:54,279
para você que se é grandeza devemos

140
00:11:50,110 --> 00:11:58,500
destruir, então vamos arrastar nosso inimigo para fora

141
00:11:54,279 --> 00:12:02,439
da escuridão onde ele estava escondido

142
00:11:58,500 --> 00:12:07,139
vamos acender uma luz para que dure

143
00:12:02,440 --> 00:12:07,140
todo o mundo pode ver

144
00:12:15,200 --> 00:12:22,919
[Música]

145
00:13:09,480 --> 00:13:12,600
[Aplausos]

146
00:13:13,720 --> 00:13:23,139
noroeste copie essa imunidade qual é a sua

147
00:13:20,899 --> 00:13:23,139
estado

148
00:13:27,190 --> 00:13:38,629
[Música]

149
00:13:38,950 --> 00:13:54,170
e agora do meu próximo truque eu vou

150
00:13:42,379 --> 00:13:56,740
preciso de um voluntário, ninguém venha agora, talvez

151
00:13:54,169 --> 00:13:56,740
um de vocês

152
00:14:34,090 --> 00:14:36,930
música

153
00:14:38,899 --> 00:15:17,759
[Música]

154
00:15:18,339 --> 00:15:28,440
bomba foi desarmada, copie isso

155
00:15:25,730 --> 00:15:52,298
Sancho mata a transmissão

156
00:15:28,440 --> 00:15:55,299
[Música]

157
00:15:52,298 --> 00:15:55,298
o suficiente

158
00:15:55,529 --> 00:15:59,949
só aqui

159
00:15:56,610 --> 00:15:59,950
[Música]

160
00:16:07,289 --> 00:17:12,710
[Música]

161
00:17:20,180 --> 00:17:24,818
[Música]

162
00:17:21,700 --> 00:17:24,818
[Aplausos]

163
00:17:25,619 --> 00:17:58,369
copie que todas as unidades aguardam entrada

164
00:17:30,539 --> 00:18:00,509
[Música]

165
00:17:58,369 --> 00:18:13,099
[Aplausos]

166
00:18:00,509 --> 00:18:19,759
[Música]

167
00:18:13,099 --> 00:18:19,759
[Aplausos]

168
00:18:27,049 --> 00:19:17,430
[Música]

169
00:19:23,119 --> 00:19:26,209
[Música]

170
00:19:35,039 --> 00:19:43,250
[Música]

171
00:19:46,259 --> 00:20:09,970
[Música]

172
00:20:14,609 --> 00:20:27,118
[Música]

173
00:20:32,059 --> 00:21:21,838
[Música]

174
00:21:52,009 --> 00:21:56,169
aquele soou como um tiro

175
00:22:05,250 --> 00:22:10,099
querido, se você parece chateado, o que há de errado

176
00:22:14,470 --> 00:22:16,500
Ah

177
00:22:18,839 --> 00:22:31,678
ah, sim, disse a hora da televisão que você

178
00:22:28,230 --> 00:22:34,128
deveria esquecer as coisas tristes de qualquer maneira, eu sempre

179
00:22:31,679 --> 00:22:34,129
fazer

180
00:22:55,190 --> 00:23:03,440
sim, eu poderia dizer que aquele era um doozy

181
00:22:59,538 --> 00:23:03,440
você pode dizer isso de novo

182
00:23:07,119 --> 00:23:12,038
caramba, eu poderia dizer que aquele era um doozy

183
00:23:14,589 --> 00:23:18,118
[Música]

184
00:23:23,589 --> 00:23:36,598
[Música]

185
00:23:40,529 --> 00:25:34,538
[Música]

186
00:25:37,660 --> 00:26:26,950
[Música]

187
00:26:28,909 --> 00:26:30,970
você